-
1 What Bad Taste
Cinema: WBT -
2 to renovate or dress up something in bad taste
Australian slang: lairУниверсальный русско-английский словарь > to renovate or dress up something in bad taste
-
3 A bad car (actually any product) or one that you have just purchased and it's
General subject: "Lemon" (Probably leaving a bad or bitter taste in your mouth like a lemon. Пример: "I purchased this new car and it turned out to be a lemon.")Универсальный русско-английский словарь > A bad car (actually any product) or one that you have just purchased and it's
-
4 A bad car or one that you have just purchased and it's
General subject: (actually any product) "Lemon" (Probably leaving a bad or bitter taste in your mouth like a lemon. Пример: "I purchased this new car and it turned out to be a lemon.")Универсальный русско-английский словарь > A bad car or one that you have just purchased and it's
-
5 дурной тон
-
6 дурной вкус
-
7 плохой вкус
Makarov: bad taste -
8 безвкусие
tastelessness; bad taste -
9 Г-438
ГУБА (ГУБА) HE ДУРА у кого highly coll VP subj. with бытье (present only) fixed WOs.o. knows how to choose the very best, has a keen understanding of quality: у X-a губа не дура = X has good tasteX's taste isn't bad X doesn't have bad taste X is no fool when it comes to... X knows a good thing when he sees it (one).«Кто это? - спросил его Базаров... - Какая хорошенькая!»...Аркадий, не без замешательства, объяснил ему в коротких словах, кто была Фенечка. «Ага! - промолвил Базаров, - у твоего отца, видно, губа не дура» (Тургенев 2). "Who's that?" Bazarov inquired...."What a pretty girl!"...Arkady, not without embarrassment, explained to him briefly who Fenichka was. "Aha!" remarked Bazarov. "That shows your father's got good taste" (2c).(Митя:)...Я весь тут-с: я вашу дочку полюбил душою-с. (Гордей Карпыч:) Как, чай, не любить! У тебя губа-то не дура! (Островский 2). (М.:) Here I amI've fallen in love with your daughter with all my heart and soul. (G.K.:) Well, how could you help loving her? Your taste isn't bad! (2a).Собакевич... опрокинул половину бараньего бока к себе на тарелку, съел всё, обгрыз, обсосал до последней косточки. «Да, - подумал Чичиков, - у этого губа не дура» (Гоголь 3). Sobakevich... overturned half the side of mutton onto his plate, and ate it all up, gnawing clean and sucking dry every bit of a bone. "Yes," reflected Chichikov, "this fellow is no fool when it comes to his belly" (3b).Телятев:)...Что ж бы ты думал, на кого он (Васильков) так уставился?.. На (Лидию) Чебоксарову. (Глумов:) У него губа-то не дура (Островский 4). (Т.:)...What do you think he (Vas-silkov) was staring at?...He was staring at sweet Lydia! (G.:) He certainly knows a good thing when he sees one (4b). -
10 губа не дура
[VPsubj with быть (present only); fixed WO]=====⇒ s.o. knows how to choose the very best, has a keen understanding of quality:- X is no fool when it comes to...;- X knows a good thing when he sees it (one).♦ "Кто это? - спросил его Базаров... - Какая хорошенькая!"...Аркадий, не без замешательства, объяснил ему в коротких словах, кто была Фенечка. "Ага! - промолвил Базаров, - у твоего отца, видно, губа не дура" (Тургенев 2). "Who's that?" Bazarov inquired...."What a pretty girl!"...Arkady, not without embarrassment, explained to him briefly who Fenichka was. "Aha!" remarked Bazarov. "That shows your father's got good taste" (2c).♦ [Митя:]...Я весь тут-с: я вашу дочку полюбил душою-с. [Гордей Карпыч:] Как, чай, не любить! У тебя губа-то не дура! (Островский 2). [М.:] Here I am; I've fallen in love with your daughter with all my heart and soul. [G.K.:] Well, how could you help loving her? Your taste isn't bad! (2a).♦ Собакевич... опрокинул половину бараньего бока к себе на тарелку, съел всё, обгрыз, обсосал до последней косточки. "Да, - подумал Чичиков, - у этого губа не дура" (Гоголь 3). Sobakevich... overturned half the side of mutton onto his plate, and ate it all up, gnawing clean and sucking dry every bit of a bone. "Yes," reflected Chichikov, "this fellow is no fool when it comes to his belly" (3b).♦ [Телятев:]...Что ж бы ты думал, на кого он [Васильков] так уставился?.. На [Лидию] Чебоксарову. [Глумов:] У него губа-то не дура (Островский 4). [Т.:]... What do you think he [Vassilkov] was staring at?...He was staring at sweet Lydia! [G.:] He certainly knows a good thing when he sees one (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > губа не дура
-
11 вкус
I м.1) (одно из пяти чувств; ощущение на языке) tasteпро́бовать на вкус (вн.) — taste (d)
доба́вить со́ли по вкусу — add salt to taste
2) ( свойство пищи) taste; flavourбыть го́рьким [сла́дким] на вкус — taste bitter [sweet], have a bitter [sweet] taste
II м.го́рький вкус во рту — a bitter taste in one's mouth
1) ( понимание красоты) tasteчелове́к со вкусом — a man of taste
э́то де́ло вкуса — that is a matter of taste
у него́ плохо́й вкус — he shows bad taste
одева́ться со вкусом — dress tastefully
2) (к; склонность, пристрастие к чему-л) taste (for); liking (for), predilection (for)приобрести́ вкус к чему́-л — acquire / develop a taste for smth
э́то (не) в моём вкусе — that's (not) to my taste / liking
прийти́сь по вкусу кому́-л — be to smb's taste, suit smb's taste
3) разг. (стиль, манера) manner, styleта́нец в испа́нском вкусе — dance in a Spanish style
••входи́ть во вкус (рд.) — begin to enjoy / relish (d), acquire a taste (for)
на вкус и цвет това́рищей нет; о вкусах не спо́рят посл. — ≈ tastes differ; there is no accounting for taste
у вся́кого свой вкус — every man to his taste
на мой [ваш] вкус — to my [your] taste
-
12 безвкусие
tastelessness, bad taste, lack of taste* * ** * *tastelessness, bad taste, lack of taste -
13 неприятный привкус
Универсальный русско-английский словарь > неприятный привкус
-
14 вкус
м.1. (в разн. знач.) tasteпробовать на вкус (вн.) — taste (d.)
быть горьким, сладким и т. п. на вкус — taste bitter, sweet, etc., have a bitter, sweet, etc., taste
человек со вкусом — a man* of taste
у него плохой вкус — he shows bad* taste
приобрести вкус к чему-л. — acquire / develop a taste for smth.
это (не) по моему вкусу — that is (not) to my taste; (перен.) that is (not) to my liking
прийтись по вкусу кому-л. — be to smb.'s taste, suit smb.'s taste
2. (стиль, манера) manner, style♢
входить во вкус чего-л. — begin* to enjoy relish smth., acquire a taste for smth.на вкус и цвет товарищей нет посл. — tastes differ, one man's meat is another man's poison идиом.
у всякого свой вкус — every man* to his taste
-
15 привкус
мси́льный при́вкус кра́бов — a strong taste/flavour of crabmeat
неприя́тный при́вкус прого́рклого ма́сла — a bad aftertaste of rancid butter
от э́той неожи́данной встре́чи у неё оста́лся неприя́тный при́вкус — the encounter left a bad taste in her mouth
-
16 безвкусие
с.lack / want of taste, bad tasteчто за безвкусица!, какая безвкусица! — what bad taste!
-
17 безвкусица
ж.lack / want of taste, bad tasteчто за безвкусица!, какая безвкусица! — what bad taste!
-
18 безвкусие
с.; = безвкусицаlack / want of taste; bad tasteчто за безвку́сица!, кака́я безвку́сица! — what bad taste!
-
19 обладать плохим вкусом
1) Graphic expression: be guilty of bad taste2) Education: to be guilty of bad tasteУниверсальный русско-английский словарь > обладать плохим вкусом
-
20 безвкусица
1) General subject: bad taste, barbarity, dowdiness, flatness, gaudiness, raunch, tastelessness, vicious taste, pabulum (о книгах, фильмах, речах и т.п.), indecorousness, glare2) Colloquial: naffness3) Religion: gothicism4) Architecture: tawdriness
См. также в других словарях:
Bad Taste (discográfica) — Bad Taste es la principal compañía discográfica de Islandia. Originalmente se llamaba Smekkleysa y había surgido en reemplazo de Gramm Records, después de que ésta entrara en bancarrota a fines de la década de 1980. Con la conclusión de Gramm… … Wikipedia Español
Bad taste — Pour les articles homonymes, voir Bad Taste (homonymie). Bad Taste Réalisation Peter Jackson Acteurs principaux Terry Potter, Pete O Herne, Peter Jackson, Mike Minett, Craig Smith Scénario … Wikipédia en Français
Bad Taste Records — is a punk rock record label based in Lund, Sweden, not to be confused with the record label Bad Taste in Iceland.The record label was one of the first labels to establish in the Swedish punk/hardcore scene in the early 90s, together with Burning… … Wikipedia
Bad Taste — Saltar a navegación, búsqueda Bad Taste puede referirse a: Bad Taste, discográfica de Islandia. Bad Taste, película dirigida por Peter Jackson. Bad Taste, grupo de música. Obtenido de Bad Taste Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
Bad taste — can refer to: * the quality of any object or idea that does not fall within the normal social standards; see Taste (sociology) * Bad Taste , the 1987 New Zealand cult film by Peter Jackson * Bad Taste (record label), an Icelandic record label *… … Wikipedia
Bad Taste Records — ist ein schwedisches Label aus der Stadt Lund. Musikalisch sind Richtungen wie Punkrock, Hardcore und auch verschiedene andere Rockarten vertreten. Bad Taste wurde 1992 zunächst als Mailorder Firma gegründet. Die erste Veröffentlichung war 1994… … Deutsch Wikipedia
Bad Taste (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bad Taste, film de Peter Jackson Bad Taste, label de musique islandais Ce document provient de « Bad Taste (homonymie) ». Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Bad taste (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bad Taste, film de Peter Jackson Bad Taste, label de musique islandais Ce document provient de « Bad Taste (homonymie) ». Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
bad taste in your mouth — If something leaves you with a bad taste in your mouth, you feel there is something wrong or bad about it … The small dictionary of idiomes
Bad Taste Records — Bad Taste Records лейбл звукозаписи, базируещийся в Лунде, Швеция. Лейбл Bad Taste Records был одним из первых, который освоился на шведскоё сцене панка/хардкора в начале 1990 ых, вместе с Burning Heart Records. Первым релизом лейбла был… … Википедия
Bad Taste — es la principal discográfica de Islandia. Originalmente se llamaba Smekkleysa y había surgido en reemplazo de Gramm Records, después de que ésta entrara en bancarrota a fines de la década de 1980. Con la conclusión de Gramm Records, sus creadores … Enciclopedia Universal